2008年6月 6日

MovableTypeで、「RSS」とか書かずに「このブログを購読する」ってなっているのは、
個人的には高評価なのですが、とはいえ、「購読」って聞くと、「基本無料」に慣れきっている
我々からすると、「金を取るのかよ」みたいな雰囲気があって、かなりアレゲです。

Firefoxのフィードビューアも、IEのフィードビューアも、
「フィードを購読する」という感じで、「購読」という単語を使っちゃってます。

元の単語は、おそらく subscribe ですよね。
確かに、「購読」と訳をあてたくなります。

買わずに情報を取得する、って意味の単語を考えてみるのですが、
（テレビの）視聴とか、（ラジオの）聴取とか、微妙に限定的な単語しか思い付きません。

うーむ。

スッキリした単語をあてたい。

# 「フィードする」とか思い付いたｗ
# 「このブログを今すぐフィードしよう！」みたいなｗｗｗ

## 「フィードする」でググってみた・・・orz