Windows 7 に Eclipse をインストール＆日本語化する！

---

2014/07/09 追記
2014年7月現在、日本語化された Eclipse を入手する最善の方法は、Pleiades All in One をダウンロードすることです。 Pleiades All in One は、Eclipse ＋ 日本語化プラグイン ＋ Eclipse実行用JRE ＋ 各言語プラグイン ＋ α が、あらかじめパッケージされているため、 この記事で説明しているJREの導入や日本語化の手順を省略できます。もちろん、Windows 8 / Windows 8.1 でも動作します。

---

このページでは、Windows 7に、フリーのIDE（統合開発環境）である Eclipse をインストールし、日本語化する方法を解説する。Eclipseは、主にJavaの開発で利用されるが、その他にもPHP、C言語（C++）など、多数の言語を開発・実行することができる。また、Eclipse Public Licenseのもとで改変・再配布が可能で、GPLよりも制限が緩いことから、一般からビジネスまで広く使われている。

この記事をアップしてすぐに、Eclipse 3.6 Helios がリリースされました。ここでは、Eclipse 3.5 Galileo のインストールと日本語化について解説していますが、 Gelileo を Helios に読み替えれば、手順に変更はありません。

1. ダウンロード

Eclipse のページにアクセスします。

「Downloads」をクリックして、ダウンロードページを開きましょう。

ダウンロードページには、上から順に、
　　・ Java EE （Java Enterprise Edition、大規模システム向けのJava）
　　・ Java
　　・ C言語 / C++
　　・ PHP
と、それぞれの言語向けに開発環境のセットが用意されています。ひとつの言語に、あとから別の言語用の機能を追加することも可能なので、とりあえず必要なものをクリックしましょう。

例として、Javaの開発環境セットをダウンロードします。Eclipse IDE for Java Developersをクリックすると、ダウンロードページが表示されます。ダウンロードアイコン（）をクリックしてダウンロードを開始しましょう。

eclipse-xxxx-galileo-SR2-win32.zip というファイル名でダウンロードされます。 xxxx には言語の名前が入ります。 galileo というのは、Eclipse version 3.5 のコードネームです。

ダウンロードした zip ファイルを解凍します。解凍ソフトがなくても、Windows標準の機能で、zipファイルを右クリックし「すべて展開」を選ぶと解凍することができます。

解凍すると、「eclipse」というフォルダ名でフォルダが作られます。

解凍してできた「eclipse」フォルダを、ダウンロードフォルダ（C:\Users\<user-name>\Downloads）から、ひとつ上にある自分のユーザーフォルダ（C:\Users\<user-name>\）に移動します。

移動した「eclipse」フォルダを開きます。

eclipse.exe ファイルを右クリックして、「送る」から「デスクトップ（ショートカット作成）」を選び、デスクトップにショートカットを作成しましょう。

作成したショートカットをダブルクリックすれば、Eclipseが起動します。

2. JREのインストール

コンピュータにJRE（Java Runtime Environment）がインストールされていないと、次のようなメッセージが出て、Eclipseが起動しません。Eclipseを起動するにはJREが必須です。JREをインストールしましょう。メッセージが出ずに Eclipse が起動した人は、この項を飛ばして、「3. workspaceの設定」に移動してください（たいていのPCにはJREがインストールされています）。

Java のダウンロードページにアクセスして「無料 Java のダウンロード」ボタンをクリックします。

実行確認のダイアログが表示されるので、発信元が　sun.com （もしくは oracle.com ）になっているのを確認して、実行ボタンをクリックします。

◆ 管理者権限が必要です！ ◆
Windows 7のユーザ権限でJREのインストールを行うと、以下のように、管理者アカウントのパスワードを求められます。パスワードが分からなければ、管理者を呼びましょう。

JREのインストールが始まります。「インストール」をクリックします。

Googleツールバーをインストールしてブラウザの表示部分を狭くしたくてたまらない人以外は、チェックボックスを外すのが良いでしょう。

サクサクとファイルがコピーされて、JREのインストールが完了しました。

晴れて Eclipse が起動するようになりました。

3. workspaceの設定

Eclipse を起動すると、 workspace をどこにするのか聞かれます。 workspace というのは、 Eclipse で開発したプログラムや、プログラムで使う画像などのファイル、それらをまとめた「プロジェクト」といったものを保存しておく場所のことです。

上の画像では、workspaceを「C:\Users\<user-name>\workspace」にしていますが、「C:\Users\<user-name>\eclipse\workspace」を強く推奨します。

なお、workspaceの場所は、後から変更することもできます。また、複数のworkspaceを用意して、毎回切り替えて使うこともできます。

workspace の設定が終わると、Eclipseが立ち上がります。

4. Eclipseの日本語化

さて、 Eclipse を日本語化していきましょう。

Eclipse のメニューバーから「Help」 → 「Install New Software」を選びます。

何やら英語でごちゃごちゃ書かれていますが、とりあえず無視して、右上の「Add」ボタンをクリックします。

「Add Site」と書かれたダイアログが表示されます。

とりあえず、ダイアログはそのままにして、ブラウザを立ち上げます。

Eclipse Babel Project のページを開きます。 Babel プロジェクトは、Eclipse を、たくさんの言語に翻訳しているプロジェクトです。

下の方の「Downloads」をクリックします。

「Babel Update Sites」と書いてあるところの、「Babel Language Pack Update Site for Galileo」に注目し、その下のURLをコピーします。

「Add Site」と書かれたダイアログに戻ります。
　　Name : babel
　　Location : （コピーしたURLをペースト）
と記述して、「OK」ボタンをクリックします。

たくさんの言語が表示されるので、真ん中くらいから「Babel Language Packs in Japanese」を選びます。選んだら、「Next」をクリックしましょう。

何がインストールされるか表示されます。とりあえず「Next」

ライセンスが表示されます。同意して、「Finish」ボタンをクリックします。

あとは自動的にダウンロード・インストールが行われます。

途中、「署名のないものが含まれている」という警告が表示されるかもしれません。「OK」をクリックして、「署名のないもの」を確認する画面を表示させましょう。

「￥」記号が混じってしまったミスでしょうか。とりあえず信用することにして、チェックを入れて「OK」ボタンをクリックします。

日本語パックのインストールが終わりました。「Eclipseを再起動した方が良いけど、どうする？　今すぐ再起動する？」と聞いてくるので「Yes」をクリックします。

ということで、日本語化されました。

ライセンス

Eclipse 本体は Eclipse Public License v1.0（Eclipseパブリック・ライセンス バージョン1.0）でライセンスされています。利用・改変などを自由に行うことができます。

関連記事

■Windows 7 で Perl の開発環境・実行環境を整える！
■Windows 7 で Visual Basic の開発・実行環境を整える！
■Windows 7 で C# の開発環境・実行環境を整える！
■Windows 7 に Eclipse をインストール＆日本語化する！
■Windows 7 で Java の開発環境・実行環境を整える！
■Windows 7 で C/C++ の開発・実行環境を整える！
■Windows 7 で PHP の開発・実行環境を整える！