2007年8月14日

この記事。



◆振り込め被害金、ネットで横取り＝会社役員ら２人を逮捕－神奈川県警

http://www.jiji.co.jp/jc/c?g=soc_30&k=2007081300676



( ゜д゜)ポカーン

どんな犯罪が行われたのか、記事の日本語が理解できない。





ok。一語一語解読していこうか。



『振り込め詐欺の被害金をインターネットを使って横取りしたとして、』



> 振り込め詐欺

これはok。手法は特定されていないが、被害者に偽りの情報を与えて、

最終的に銀行振込などの手段で送金させる詐欺だね。ok。



> 振り込め詐欺の被害金

被害者から、詐欺犯が所有する口座に送金された（されつつある）

金のことだね。これもok。



> インターネット

これは酷い「インターネット」ですね。あいまいすぎる。

誤用が氾濫している単語を、主文に使うとは。

ま、とりあえず、IP網ってことで仮置き。



> インターネットを使って

IP網を「使っ」たんですか。そうですか。

釈然としないが、まあ、IP網に接続して、何かの通信を行ったという

ふいんき（←なぜか変換できない）は分かった。



> 振り込め詐欺の被害金をインターネットを使って

「を」の重複



> 横取りした

ok。今回逮捕された被疑者が、振り込め詐欺犯から、

金を奪ったんだね。



> インターネットを使って横取りした

ああ、ここだここ。

インターネットを使うと振り込め詐欺の被害金が横取りできるらしいよ。

すげー！　マジで！？





罪状が「電子計算機使用詐欺」なので、「ここに振り込めば

金は洗浄しといてやる」とか何とか言って、振り込め詐欺犯に

振り込ませてトンズラ、といったところでしょうか。



あー、こういう日本語を読むと、頭痛が痛い。







で、正解。



◆振り込め詐欺被害の金を横取り、２容疑者逮捕　神奈川

http://www.asahi.com/national/update/0813/TKY200708130294.html



あー、なんて分かりやすいんだ（笑）

でも、なんで買った口座の暗証番号を変えないんだろう？